1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
✦ Transmissão gratuita de filmes com qualidade FullHD em gfymultimedx.online ✦
2
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Você é novo.
3
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Viemos te receber!
4
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Fumaça!
5
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Olá, Joe.
6
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Você está bem?
7
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Nunca foi tão bom.
8
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Você vai sair amanhã, certo?
9
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Belo corte de cabelo.
10
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Piolhos.
11
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Você tem que fazer a coisa certa, Smoke.
12
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
Estabelecendo nosso domínio
é a coisa certa.
13
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
Não precisa ser assim.
14
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
Você não precisa interferir,
ou sua libertação poderá ser ameaçada.
15
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Deixe o novo garoto em paz.
16
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Você está aqui há cinco anos.
17
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Respeito a maneira como você cumpriu sua sentença.
18
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Sempre trate todos com justiça.
19
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Nunca perca a calma.
20
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Parabéns para você, Joe.
21
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
É melhor deixar o novo garoto em paz
encontre seu próprio caminho.
22
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
Assim como você fez comigo.
- Ele não é você!
23
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
você está nos bloqueando,
você vai se machucar.
24
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
Todo mundo vai se machucar.
25
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
Todo mundo sabe
Você é um cara de pé.
26
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
Fique do outro lado
desta vez.
27
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
Não é meu estilo, Smoke,
você sabe disso.
28
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Você sabe, somos três.
29
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Quer conseguir mais homens?
30
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Arrogante como sempre.
31
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Você faz tudo parecer fácil, irmão.
32
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Nada mal.
33
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Um pouco desconfortável aí.
34
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Bom.
35
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Vamos.
36
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Ir!
37
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Quebre!
38
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Se eu não sair a tempo,
39
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
prazer em conhecer você.
40
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Você também.
- Mantenha o nariz limpo.
41
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
você não pode evitar,
você pode, Joe?
42
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Este é o seu último dia,
pelo amor de Deus.
43
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Este é meu último dia, Frank,
44
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
mas este é o primeiro dia do peixe.
45
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Escute, eu tenho que hospedar você
no buraco por um tempo.
46
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Acalme você.
47
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Estou bem.
48
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Você não pode proteger todos, Joe.
49
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Não é essa a realidade?
50
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Boa sorte, Joe.
51
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Não me entenda mal, mas...
52
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Não quero ver você de novo.
53
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Acredita em mim agora?
54
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Eu nunca disse que não acreditava em você, Kate.
55
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Meu vencimento é daqui a 3 meses.
56
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Por que você ainda não fez isso
me visitou antes?
57
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Tenho muito que fazer, Joe.
58
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Você simplesmente me deixou assim.
59
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Estou apaixonado por você, Kate.
60
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Temos que nos concentrar no presente.
61
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Os bebês são caros,
62
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
e não poderei trabalhar.
63
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
você tem que se registrar
todas as suas contas bancárias para mim.
64
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Essa é a única maneira
isso vai funcionar.
65
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Olá, Kate.
66
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Esse é o Joe.
67
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Como eu disse na última vez que liguei,
Estou fora.
68
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Eu tenho um emprego.
69
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Residência.
70
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Comecei a organizar minha vida.
71
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Eu só queria falar com você sobre isso
estabelecendo um plano de custódia para Wyatt.
72
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Assim que você receber seu primeiro salário,
Vou começar a pagar pensão alimentícia.
73
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Por favor, me ligue o mais rápido possível.
74
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Ouça, eu...
Eu sei que está tudo acabado entre nós,
75
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
mas eu realmente quero conhecer Wyatt.
76
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Assim podemos nos conhecer.
77
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Difícil de acreditar
ele tem quase 4 anos.
78
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Então, por favor, me ligue de volta.
79
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Obrigado.
80
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 anos...
81
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Então nós temos
todo o equipamento clássico aqui.
82
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Realmente antigo.
83
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Nossa academia é para pessoas
quem realmente gosta de praticar.
84
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
E claro
temos uma área de batalha.
85
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Este lugar tem tudo que preciso.
86
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Tudo que você precisa
para sua jornada nas artes marciais.
87
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Há quanto tempo você pratica?
- Quase dez anos,
88
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
mas ainda tenho muito que aprender.
89
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Deixe-me deixá-lo por um momento
para experimentar o saco de pancadas.
90
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Já volto, ok?
- Obrigado.
91
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
92
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Está se divertindo?
93
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Claro. Este lugar é ótimo.
- Sim.
94
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Também temos números
ótimo instrutor aqui.
95
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Por exemplo, Darius é um deles,
se você participar de uma sessão de debate.
96
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Por que não?
- OK.
97
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Olá, Dario!
98
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Você pode fazer isso
algumas rodadas com Joe aqui?
99
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Ele está interessado em ingressar.
Vamos!
100
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Olá, Joe. Digitar.
101
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. Obrigado.
102
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Apenas relaxe. Divirta-se.
103
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Sim.
104
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Então, o que você acha?
- Prazeroso.
105
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Quer ingressar em uma academia?
- Sim, sim!
106
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Custa 500 dólares por mês.
107
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Mais uma taxa de inscrição de 600 dólares,
pague uma vez.
108
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Eu preparei os documentos
enquanto você toma banho.
109
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Você pode ver os equipamentos que vendemos.
110
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Talvez você queira comprar novos equipamentos.
111
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Ouça, acabei de me mudar para esta área.
112
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Eu sei que não posso pagar tanto.
113
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Existe talvez outro pacote?
114
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Quanto você pode pagar, Joe?
115
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 dólares por mês.
116
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 dólares por mês?
117
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Por esta?!
O que, você está brincando?!
118
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
você só quer
perda do meu tempo, certo?
119
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Eu não tenho tempo
ser pai de um vagabundo!
120
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Ei, isso não é justo.
121
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
eu não sei
seria caro.
122
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Esta é a primeira vez
alguém aumentou o preço.
123
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Este não é do Poderoso Mick,
e você não é Rocky.
124
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Mais uma rodada.
125
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Obrigado amigo. Eu gostei.
126
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Você tem sorte de ainda estar vivo.
127
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Saia daqui
e não volte!
128
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
bastardo barato.
129
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Vovô, não deveria ser esse o caso
em casa na cama?
130
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Da próxima vez que você atravessar nossa rua
isso seria 50 dólares
131
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
ou eu quebro seu nariz.
132
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Ó!
133
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Não tem nada melhor para fazer?
134
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Olha, é um sem-teto
do ginásio.
135
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Eu não sou um sem-teto...
136
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Não importa.
Deixe esse pobre rapaz em paz.
137
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Não se envolva. Não importa.
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Não, isso definitivamente não é bom.
139
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
O quê, você vai levar todos nós agora?
140
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Se for preciso.
141
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Foda-se ele!
142
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Vamos!
Esse cara está apenas perdendo tempo!
143
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Você está bem?
144
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Meu herói!
145
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Você me salvou!
146
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
O que?
147
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Eu não preciso de sua ajuda.
Não há necessidade de lutar.
148
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Eles escolheram você.
149
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Paus e pedras...
150
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Eu pensei que pelo menos você faria
obrigado pela sua ajuda.
151
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Da próxima vez pergunte se é necessária ajuda.
152
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
153
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Como está Wyatt?
154
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Precisamos conversar.
155
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
OK.
Quer vir ao meu apartamento?
156
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
157
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
O que aconteceu?
158
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt está doente.
159
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Como? Com o quê?
160
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Ele precisa de cirurgia,
por causa de um tumor no cérebro.
161
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Você tem que encontrar dinheiro para isso.
162
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
Custa 50 mil e você é o pai.
163
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
E quanto ao dinheiro
que eu te dei quando estava na prisão?
164
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Isso é mais que suficiente.
165
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Tudo se foi.
166
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Você tem que ganhar o dinheiro.
167
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt está contando com você.
168
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50.000!
169
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
eu dei
tudo o que tenho neste mundo, Kate.
170
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Acabei de sair da prisão.
171
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Eu trabalho em uma fábrica de aço
apenas 15 dólares por hora.
172
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
eu não vim aqui
ouvir a razão.
173
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Você tem que encontrar dinheiro para Wyatt.
174
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Quanto tempo temos?
175
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Você não tem seguro?
176
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Sou mãe solteira, Joe!
177
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Mal consigo pagar o aluguel
todo mês!
178
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Você é mãe solteira por escolha própria!
179
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
E não pense nisso
pede a Butch para pagar.
180
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt não é filho dele.
181
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Rude? Quem é Butch?
182
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Eu vim aqui para te contar
o que seu filho precisa,
183
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
e não ser atacado pessoalmente!
184
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Ninguém te atacou, Kate!
185
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Você acabou de jogar isso em mim!
186
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
Essa é sua responsabilidade, Joe.
187
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
E espero que você consiga fazer isso acontecer.
188
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
O relógio está correndo.
189
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Apenas me ligue
quando você tem dinheiro.
190
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
BEM-VINDO!
191
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Esta é uma ótima loja.
Tantos itens diferentes.
192
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Obrigado.
Essa é a loja do meu pai. Eu o ajudo a administrar esta loja.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Você tem um óleo especial como este?
194
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Eu chamo isso de medicina chinesa.
Não sei seu nome verdadeiro.
195
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
É como gelo quente.
Mas ainda mais forte.
196
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Eu uso para dores musculares e hematomas.
197
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
É um óleo claro, se isso ajudar.
198
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Este?
199
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Oh meu Deus, é isso!
200
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Isso é muito bom! Obrigado!
201
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Posso pegar algumas garrafas, por favor?
- Claro.
202
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Eu encontrei em Hong Kong
há muito tempo.
203
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Você gosta de Hong Kong?
204
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Ah, eu adoro isso.
Mas eu prefiro terra.
205
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Venda muitas garrafas para ele.
206
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Bá!
- Ele precisa disso.
207
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Seja atingido o tempo todo.
208
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Este é o seu pai?
209
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Ah, sim.
- Não perca tempo.
210
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Ele não é um bom lutador.
Sem habilidades.
211
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Ah, vamos lá, isso não é verdade!
212
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Eu sou Joe.
213
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Poderia. Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.
214
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Este é o homem de quem você me falou?
215
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Aquele da noite passada?
216
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Você realmente acha
aquele bastardo é perigoso?
217
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
você é muito gentil,
Eu tentei ajudar assim.
218
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Hum, então, isso seria...
219
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Venha comigo.
220
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, não o machuque.
221
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Apenas me mostre. Não há mal nenhum.
222
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Ataque!
223
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Vamos, covardes!
Eu sou um homem velho!
224
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Bá!
225
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Outra vez.
226
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, eu sei que você realmente não precisa de ajuda.
227
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Então por que você não revida?
228
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Não há necessidade.
229
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Não há perigo.
230
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Não lute se não for necessário.
231
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Uau...
O que você fez agora foi realmente impressionante.
232
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Você pode me ensinar?
233
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Não. Não há professores.
234
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Ele não te ensinou?
235
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Quando eu era jovem.
236
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Sinto muito.
237
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Ele realmente não gosta de estrangeiros.
- Eu não sou um estranho,
238
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
foi jogado na minha bunda
três vezes seguidas.
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Não, deixe-me pedir desculpas por ele.
240
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
Se sim,
que tal eu compensar você?
241
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Jantar caseiro
amanhã à noite?
242
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Isso é ótimo.
243
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Ele estará lá também?
- Quero dizer, essa é a casa dele.
244
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Moramos a cerca de 15 minutos de distância
longe daqui, na floresta.
245
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Não é difícil encontrá-lo.
246
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefone?
247
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Claro.
248
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Obrigado.
249
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Aqui está ele.
250
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Diga a ele que tentarei conquistar seu coração.
251
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Tenho certeza que você pode.
252
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Pois bem, até amanhã,
por volta das 18h30?
253
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OK?
- OK.
254
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Adeus.
- Adeus!
255
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Boa noite.
- Oi.
256
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Obrigado por me aceitar.
257
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Onde está seu pai?
- Ah, ele se juntará a nós mais tarde.
258
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Posso conseguir?
algo para você beber?
259
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Água ou suco estão bem.
- Claro.
260
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Se sim, vá em frente
fique confortável.
261
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
É um trabalho árduo, mas eu gosto disso.
262
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Nunca estive em uma siderúrgica.
Você vai me mostrar algum dia?
263
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Claro que isso seria divertido.
264
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
E o que você fazia antes de trabalhar na fábrica?
265
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Eu estava na prisão.
266
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Prisão? Verdadeiramente?
267
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Sim, mas não da maneira que você pensa.
A história é complicada.
268
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Minha namorada na época
enfrentando uma pesada sentença de prisão, então...
269
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Eu disse que o remédio era meu.
270
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Ele ainda luta contra as drogas.
271
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
E agora ele só me pede dinheiro.
272
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Dinheiro para quê?
273
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Para Wyatt, meu filho.
274
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Mas não tenho certeza
o dinheiro é realmente para isso.
275
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Ele acabou de me pedir 50.000
276
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
para uma operação
que ele deve ter.
277
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50.000...
Isso é muito dinheiro.
278
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
E eu não posso coletá-lo
apenas trabalhando em uma siderúrgica.
279
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Então, se você tem uma ideia,
Eu ouço.
280
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Você sabe, existem torneios
que será realizado na cidade.
281
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Contato total, todos os estilos.
282
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
E primeiro prêmio
é 100.000 dólares.
283
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Verdadeiramente?
284
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Sim, mas acabei de perceber
Acabei de ser derrubado por um velho.
285
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Não tive a intenção de ofender.
286
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Há também uma taxa de entrada
para evitar aqueles bastardos.
287
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5.000.
288
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Nossa.
289
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Onde você treina, Wu?
290
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Eu cresci na província de Hunan.
291
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Aprendeu Wushu no ensino médio.
292
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Eu tenho, hum...
293
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potencial?
Então fui ao Templo Shaolin.
294
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Templo Shaolin?
295
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Uau! Eu adoraria ver isso.
296
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Como foi isso?
297
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Tanta história.
298
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Ótima oportunidade.
299
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Meu pai uma vez me contou sobre um salão
o chão tem vestígios de degraus
300
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
desgastado na pedra de
durante séculos, monges praticaram lá.
301
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian – salão principal.
302
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Correto. Triste Diana.
303
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
E você nunca saiu?
- Não.
304
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Tudo isso aconteceu antes de papai conhecer... mamãe.
305
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Então, quanto tempo
Você mora em um templo?
306
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
dez anos.
307
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
eu...
308
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
parte da equipe de competição,
competir em todo o mundo.
309
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
E como estão suas conquistas?
310
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Ele quase
Campeão de luta chinês.
311
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Hora de limpar!
312
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Vá agora.
313
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Bá!
314
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Não, não, está tudo bem.
315
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Obrigado por me aceitar.
316
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Desculpe, ele é muito direto.
317
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Está tudo bem.
318
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Deixe-me levá-lo para sair.
319
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Obrigado.
320
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Sinto muito.
Raramente saio.
321
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Vou perguntar a ele sobre a prática.
322
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Que bom que você teve tempo
fale com ele.
323
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Diga-me o que diz.
324
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Estou feliz esta noite.
- Eu também.
325
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Poderia? Vamos, agora!
326
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Falo com você amanhã.
- Parece bom, Joe.
327
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Poderia!
328
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Estou chegando!
329
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Sim?
330
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Quero conhecer Kate e Wyatt.
- Quem é você?
331
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Eu sou Joe. O pai de Wyatt.
332
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Alguém está aqui para você!
333
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Obrigado querido.
- Estou lá dentro se precisar de mim.
334
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
O que você está fazendo aqui?
335
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Quero conhecer Wyatt.
- Não quero confundi-lo.
336
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch é sua figura paterna agora.
337
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Pegue o dinheiro e podemos conversar
sobre você conhecer Wyatt.
338
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Eu sou o pai da Kate.
339
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Tenho o direito de ver meu filho.
- Pegue o dinheiro, Joe!
340
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Parece bom!
341
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Eu sei.
342
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Vamos, vamos.
343
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Quando você se mudou para cá?
344
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Tenho cerca de 15 anos.
345
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Meu pai primeiro
um famoso Shifu na China.
346
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Ele vive para sua escola.
347
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Mas quando minha mãe morreu
ele perdeu a paixão por isso.
348
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Nós nos mudamos para cá e...
ele não ensinou desde então.
349
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Desculpe pela sua mãe.
- Hum.
350
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Mas seu pai ainda está treinando?
351
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Diariamente.
352
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Eu acho que é esse o caminho
enfrentar tudo isso.
353
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
E você?
354
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Eu não sou tão sério quanto ele,
355
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
mas posso cuidar de mim mesmo.
356
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Tenho certeza que você pode.
357
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Deixe-me mostrar uma broca
que meu pai me ensinou.
358
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Colando as mãos.
359
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Coloque as costas da sua mão na minha.
360
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Assim?
- Sim.
361
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Agora feche seus olhos
362
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
e siga minha mão.
363
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Relaxar.
Sinta meus movimentos enquanto me movo.
364
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Agora vou atacar.
365
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Nada mal, você tem potencial!
366
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Isso é divertido.
Doloroso, mas divertido.
367
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Peguei você!
368
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Primeiro! Perdedor!
369
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Obrigado por correr.
E aulas de mãos dadas.
370
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Eu tenho que ir trabalhar agora.
- Sim.
371
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Que tal
Eu preparo o jantar para vocês esta noite?
372
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Pago de volta pela noite.
373
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Você quer que eu traga meu pai?
374
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Eu tenho que conquistar o coração dela, não importa o que aconteça.
375
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Eu preciso da permissão do seu pai
beijar você?
376
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Vejo você esta noite!
377
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Vou te mandar uma mensagem com o endereço!
378
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Nunca apenas apareça
em nossa casa novamente!
379
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate terminou com você!
380
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Não importa.
Sinto muito por isso.
381
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
você vem assim de novo,
Eu vou chutar sua bunda!
382
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate está comigo!
383
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
E eu só quero
o que é melhor para Kate.
384
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Mas eu tenho que ter isso
relacionamento com meu filho.
385
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt me ligou... Pai!
386
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Fiz uma salada de batata tradicional.
387
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Espero que você goste.
388
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Esta é a receita da minha avó alemã.
389
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Parece bom.
390
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Obrigado.
391
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Parece bom, certo?
392
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Legumes mistos com molho de amendoim?
393
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Por favor...
394
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Desculpe,
Não sei quem é essa pessoa.
395
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Espere um momento.
396
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
O que você pensa que está fazendo?
- O que você quer dizer?
397
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Você veio atrás do Butch!
398
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
O que você está falando?
Ele está me esperando do lado de fora da fábrica!
399
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Concentre-se no que é importante!
400
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Seu filho precisa dessa operação e
Você está dando um jantar!
401
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Pai, você pode?
mostrar um pouco de respeito?
402
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Salada de batata alemã?
403
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
E daí? É tão difícil para o papai?
ser um pouco mais legal com ele?
404
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Eu te disse, papai tem que ajudá-lo.
405
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Desde que a mãe morreu,
Papai realmente parou de ensinar.
406
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Agora finalmente papai tem um
oportunidade de fazer algo de bom,
407
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
algo que realmente significa alguma coisa!
408
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Isso é o suficiente!
409
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Papai não conseguiu salvar mamãe naquela época,
mas papai pode ajudá-lo!
410
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
O que posso fazer?
411
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Treine-o! Dê uma chance a ele!
412
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
- Não.
413
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Não quero ouvir desculpas.
414
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
E fique longe de nós
até você ter dinheiro!
415
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Eu sei que você não acredita em mim.
416
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Então aqui!
417
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Sim, isso é estranho.
418
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Peço desculpas.
419
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Não se preocupe.
Relacionamentos, mesmo...
420
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
acabou, é complicado.
421
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Sim.
422
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
A partir de amanhã, às 5h.
423
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Um minuto atrasado, paramos.
424
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Verdadeiramente?
425
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Não me decepcione.
426
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Eu não vou decepcioná-lo.
427
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Obrigado.
428
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Coma agora.
429
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Isso é bom.
430
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Bom dia Shifu.
431
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Me chame de Wu.
432
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Isto é para você.
433
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Use-o no porão.
434
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
Em Shaolin...
435
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
está praticando uma técnica secreta.
436
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Muito eficaz.
437
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Se você trabalhar duro, eu vou te ensinar.
438
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Você tem uma chance
para vencer o torneio.
439
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Vou treinar forte. Eu tenho que--
- Não fale!
440
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Trem.
441
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Postura de luta.
442
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Pé raiz. Atraindo força.
443
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Mostre-me seu chute frontal.
444
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Nada mal.
445
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Mais poder!
446
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Não é bom.
447
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Precisa de treinamento.
448
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Agora eu!
449
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Uau!
450
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Com a técnica certa
você melhora.
451
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Preste atenção aos detalhes.
452
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Sem água suja.
453
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Sim, senhor.
454
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Só isso.
455
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Mantenha as pernas retas.
456
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
Ok, ok!
457
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Conte 3 segundos! Ir!
458
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Um dois três!
459
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, são 3 segundos!
460
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
461
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Onde você está?
se vê daqui a cinco anos?
462
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Não é um lugar ruim.
- Vamos, sério.
463
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Eu quero ter minha própria escola,
464
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
ensinar as crianças a serem capazes de
para me defender,
465
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
tenha autoconfiança.
466
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Bom plano.
467
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
E você?
468
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Adoro trabalhar com meu pai
na loja.
469
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
E eu sei
ele não pode fazer isso sem mim, mas...
470
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Eu quero fazer algo maior.
471
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Algo mais importante.
472
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Estou estudando aconselhamento,
você sabe?
473
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Verdadeiramente?
474
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Talvez seja por isso que você entende
de onde eu venho.
475
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Eu até fiz cursos
psiquiatria anormal.
476
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
477
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Você de novo? você tem
Sua namorada também está com você.
478
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Estávamos voltando para casa.
479
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
você está no lugar errado
na hora errada.
480
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Alguns grandes movimentos!
- Eu tenho um ótimo professor.
481
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Eles devem estar planejando algo ruim.
482
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Tráfico de drogas?
483
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Vamos ver para onde eles vão.
- OK.
484
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Esse é Butch!
485
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
São homens que
mora com Kate e Wyatt.
486
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Eu não posso acreditar nisso!
487
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
O que?
488
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
O homem com eles,
O nome dele é Kang.
489
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Ele lidera a equipe de Wushu
que treinava com meu pai na China.
490
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Ele ordenou que as pessoas prejudicassem meu pai
em seu torneio final.
491
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Eu estava na plateia.
492
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Eu nunca esquecerei o som
quando meu pai quebrou a perna.
493
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
O que ele está fazendo aqui?
494
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Ouvi dizer que ele está vindo para os EUA
e se envolve com as Tríades.
495
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Então eles usam a academia
como cobertura para o tráfico de drogas.
496
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Parece que sim.
497
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Vamos sair daqui.
- Sim.
498
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Empurrando as mãos.
499
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Sinta a energia.
500
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Mova-se suavemente, como um dançarino.
501
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Equilíbrio e força.
502
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Devagar!
503
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Não, não, não!
504
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Não.
505
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
506
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Melhorar.
507
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
Mais 10.
508
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
509
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Eu fico pensando
o que vimos naquela noite.
510
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Eu também.
511
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Precisamos fazer algo a respeito.
512
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Como o que?
513
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Você quer café?
514
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Por favor, vou escolher chá verde.
- Uh-hah.
515
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Por favor, faça dois.
- Em breve.
516
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Obrigado.
517
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Eles usam a academia
como cobertura para atividades ilegais.
518
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Temos que denunciar isso à polícia.
519
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Não precisamos de provas?
520
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Podemos descobrir exatamente o que eles querem
e pegue para eles.
521
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Não está certo o que eles fizeram.
522
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Correto?
523
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Uma academia, como uma escola de artes marciais,
Era para ser um lugar seguro.
524
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Apropriado.
525
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Precisamos de um plano.
526
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Aqui está ele.
- Obrigado.
527
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Ah, e só para você saber:
Já está pago.
528
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Tenho uma dívida de gratidão com você.
529
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Obrigado.
530
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Você o conhece?
531
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Eu o conheci há vários anos na prisão.
Ele é uma boa pessoa.
532
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Parece
ele pensa o mesmo sobre você também.
533
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Outra razão
por que deveríamos expor a academia.
534
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
A secretária diz que é urgente.
535
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Então, o que você quer nos contar?
536
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Testemunhamos uma transação de drogas
na academia de MMA da zona oeste.
537
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Isso é, ah...
538
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Academia Sem Retiro, certo?
539
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Aí está ele.
540
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Seguimos as 3 pessoas
após uma transação de drogas.
541
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Eles foram direto para a academia
542
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
e entregou o dinheiro
para um cara chamado Butch.
543
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
E um homem chamado Kang.
544
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Um cara chamado Butch.
545
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Como você conhece Butch?
546
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Ele está com meu ex.
547
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, continue.
548
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Eles pegaram o dinheiro,
549
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
ir para a academia,
e 3 restantes.
550
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Pode apostar que não é isso
sobre se vingar do seu ex?
551
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Quanto a uma nova namorada?
- NÃO!
552
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Não. Só quero ter certeza
ele não foi arrastado
553
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
o que quer que esse Butch goste.
554
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Ele não se parece com isso,
mas ele é um viciado.
555
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Ele precisa ir para a reabilitação.
556
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Então, qual é a sua posição sobre esta questão?
Você conhece Kang?
557
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Meu pai conheceu Kang na China,
há muitos anos.
558
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
eu ouvi
ele trabalha com as Tríades.
559
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Quem é seu pai?
560
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
561
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Temos uma farmácia chinesa
centro da cidade.
562
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Há mais alguma coisa que você gostaria de nos contar?
563
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Iremos verificar vocês dois no sistema.
Não encontraremos surpresas, certo?
564
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Passei 4 anos em O'Creek.
565
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Para quê?
566
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Posse de drogas.
Mas o remédio não é meu.
567
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Eles nunca existiram, certo, Mac?
568
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
OK. Obrigado por ter vindo.
569
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Isso é tudo?
570
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Eles usam a academia
como disfarce para venda de drogas!
571
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Claro.
Você sabe, nós acompanharemos.
572
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Mas por enquanto,
Você tem que ir.
573
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Que tipo de evidência você precisa?
574
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Vídeos, fotos,
pegá-los em flagrante.
575
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Mas aqui está a parte importante para você:
Você está em liberdade condicional.
576
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Você deve ficar o mais longe possível
das drogas.
577
00:46:05,000 --> 00:46:10,000
✦ Transmissão gratuita de filmes com qualidade FullHD em gfymultimedx.online ✦
578
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Eles não nos levaram a sério.
579
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
O bastardo vende drogas
e a polícia não fará nada.
580
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Eles acham que temos uma agenda.
- Sim.
581
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
você não fez isso, certo?
- Não.
582
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
O que eles fizeram não foi certo
e precisamos detê-los.
583
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Eu só não quero que Kate tenha problemas
por causa daquele homem
584
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
e Wyatt
para ser pego no fogo cruzado.
585
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Então, o que fazemos agora?
586
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Obtenha as evidências de que precisam.
587
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, vamos fazer isso.
588
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Vamos.
589
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Ataque!
590
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
591
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Agora você tenta.
592
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Como faço?
593
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Não é bom.
594
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Quando você diz
você tem uma surpresa para mim,
595
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Eu fiz isso
havia outra coisa em sua mente.
596
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Confie em mim.
Você vai me agradecer mais tarde.
597
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Mas está frio aqui.
Por que tenho que entrar no lago?
598
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Controle mental.
599
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Torne-se um
com sua mente e corpo.
600
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Mas minha mente me diz
não entre em água fria.
601
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
Isto é importante
para poder controlar seus pensamentos,
602
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
não importa a perturbação.
603
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
E você tem certeza
me transformar em um cubo de gelo seria...
604
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Tente se concentrar e
deixe todas as distrações para trás.
605
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Eu já volto.
606
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Agora você está sozinho.
607
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, concentre-se. Limpe sua mente.
608
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Você pode fazer isso.
609
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Você pode fazer isso.
610
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Acalme sua mente. Foco.
611
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
você tem que se registrar
todas as suas contas bancárias para mim.
612
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt está doente.
613
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
você tem que fazer isso
conseguir dinheiro para Wyatt.
614
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Seu filho precisa dessa operação!
615
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Isso não é possível.
616
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
Isso não é possível.
617
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
você pode descansar agora.
618
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
eu decidi
para lhe dar dinheiro para inscrição no torneio.
619
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
O que?
620
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Dinheiro do torneio.
621
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Eu pagarei por isso.
622
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Não, não, não posso deixar você fazer isso.
623
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Você fez muito por mim.
Realmente.
624
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Nenhuma caridade.
625
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Se você ganhar, eu ganho 10%!
626
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Correto.
627
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Obrigado.
628
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
E Wyatt também está grato.
629
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
De volta ao trabalho.
630
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
O que você está fazendo aqui?
631
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Acabei de registrar.
- Você?
632
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
De acordo com você
você pode ganhar este torneio?
633
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Sem fardo.
634
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Você é realmente tão estúpido?
635
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Ó! Ei, ei!
636
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Economize para o torneio,
senhores.
637
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Comece algo aqui,
e vocês dois estão desqualificados.
638
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Vocês dois também.
639
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
você sempre será um perdedor.
640
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Meu lutador...
641
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
destruirá o seu.
642
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Eu sempre te digo...
643
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
que nos encontraremos novamente algum dia.
644
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Vamos.
645
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
você tem que vencer.
646
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Arrebentar!
647
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Eu ouço você.
648
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Para Wyatt.
649
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
E você.
650
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Vamos.
651
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, isso é um pouco longe.
652
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Não sei se a câmera do meu celular
pode capturar imagens claramente.
653
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
O que na verdade...
654
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Eu conheço algumas pessoas.
655
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Agora só nos resta esperar.
656
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
E aí vêm eles.
657
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
você viu isso?
- Sim.
658
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Agora vamos para a academia.
Capturar troca de dinheiro.
659
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Correto.
- OK.
660
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Confie em nós agora?
661
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Claro. Nós acreditamos em você.
662
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Ainda temos que fazer prisões.
663
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Precisamos ligar o remédio
para Kang e Butch.
664
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
No momento, isso é tudo que temos
é dinheiro mudando de mãos.
665
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
O que devemos fazer?
666
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Temos que colocar o remédio
e dinheiro nas mãos.
667
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Temos dinheiro suficiente para iniciar um caso.
668
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Supervisioná-los,
peça uma escuta.
669
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Isso levaria uma eternidade.
670
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Ainda temos que construir um caso sólido.
671
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Nós lhe daremos o que você precisa.
672
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Desculpe, não acreditamos em você
quando ele chegou.
673
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Mas você tem que admitir,
Naquela época parecia suspeito.
674
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
O que há de errado com sua formação?
e tudo.
675
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
O negócio é o seguinte, amigos:
Você deveria entregar isso à polícia.
676
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? Entendido?
677
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Claro.
- OK.
678
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
679
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Não vamos desistir
para eles, certo?
680
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Não.
Nós salvamos isso.
681
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Você.
682
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Vamos!
683
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Mais alto!
684
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Punho como um martelo
685
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Balançando descontroladamente
686
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Sangue no chão
687
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Eles ficaram com raiva
688
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Fúria com olhos de aço
689
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Sem correntes
690
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ O anel é uma zona de guerra ♪
691
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Sim!
692
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Seu bastardo!
693
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Você é Joe?
694
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
você é o próximo.
Pronto para lutar?
695
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Pronto como de costume.
696
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Tem um nome de luta?
697
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Não. Sou apenas um Joe normal.
698
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Não morra, Joe normal.
Ruim para os negócios.
699
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Entre em.
700
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Lute no canto vermelho:
Joe normal!
701
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Lute no canto azul:
Marco Kramer,
702
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
Tornado de Toledo!
703
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Nome legal.
704
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Sim!
705
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Lutar!
706
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Um homem está de pé
707
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Outros caíram
708
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ A multidão aplaudiu ♪
709
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Aprendiz rápido.
710
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ A luta do século
711
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Não há árbitro
712
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Suor e fogo
713
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Liberte-os
714
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ A luta do século
715
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Punhos colidem
716
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Sem piedade
717
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Não há lugar para se esconder ♪
718
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Obrigado pessoal.
719
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 a 1. Parece injusto.
720
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contra 4 são melhores probabilidades.
721
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Você pode precisar
procurando por mais algumas pessoas.
722
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Fumaça!
723
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Quando você vai sair?
724
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
O mesmo Joe.
Salve o mundo.
725
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Não o mundo, só você.
726
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Vamos fazer isso?
727
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Então você está fora
e já está com problemas?
728
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Essas pessoas querem meu relógio.
729
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Dizendo a eles que eles têm que lutar comigo primeiro.
730
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Mas, ei, obrigado.
731
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Tenho uma dívida de gratidão com você.
732
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Eu tenho uma ideia
como você pode me retribuir.
733
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
O que aconteceu?
734
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Não há nada.
735
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
O que aconteceu?
736
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Eu ouvi sobre
algumas lutas subterrâneas.
737
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Por que?
738
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
eu quero tentar
o que aprendi.
739
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Não estou pronto.
- Mas ganhei a luta.
740
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Capturado.
741
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Sim eu sei. Muitos.
742
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Mas eu quero ganhar dinheiro
para reembolsá-lo pela taxa de inscrição.
743
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Não se preocupe com isso.
Preocupado, esteja preparado.
744
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Controlar?
745
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
Eu tenho uma pergunta,
se você não se importa.
746
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Estou ouvindo.
747
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Algum tempo atrás você disse
vai me ensinar uma técnica secreta.
748
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Sim, está correto.
749
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Você vai me mostrar agora?
750
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Eu te ensinei boxe com leão
já desde o primeiro dia.
751
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
É verdade?
752
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Mas os leões não têm punhos, certo?
753
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
O leão não tem uma forma.
754
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Não é uma postura.
755
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Isso é paixão.
756
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
você constrói energia.
757
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Raízes no chão.
758
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Então explodiu.
759
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Quando chegar a hora certa,
760
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
você sentirá o espírito e o corpo
torne-se um.
761
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Ser paciente.
762
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Ele espreita durante a noite
763
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ A escuridão caiu - ele ouviu o chamado
764
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Pronto para lutar
765
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Escondido à vista de todos
766
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Mate ou seja morto
767
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Perigoso - não é necessário adivinhar
768
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Fique vivo
769
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Lute para sobreviver
770
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Ouça o rugido do trovão
771
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ O vencedor ataca primeiro
772
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Como animais na floresta
773
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Somente o sangue pode matar a sede
774
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Coração de Leão
775
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ O punho de ferro do guerreiro
776
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Você nasceu para lutar
777
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Você foi feito para isso
778
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Não tenha medo, não desista
779
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Vocês lutaram até o fim
780
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Em algum lugar dentro de você, no fundo do seu coração
781
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Batendo o coração do leão
782
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ A alma de um guerreiro
783
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Com vontade de vencer
O coração de um leão
784
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Batendo o coração do leão ♪
785
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Fumaça.
786
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Isto é para compra.
787
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Anotamos o número de série.
788
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Tem certeza de que está tudo bem com isso?
789
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Seu homem é um homem de pé.
790
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Então sim, tenho certeza.
791
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Vocês se preparem.
Vamos fazer isso.
792
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
você acha que ele pode fazer isso?
793
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Claro que com a sua reputação
eles acreditam nele. Continue procurando.
794
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, é isso.
795
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Tenha-os.
796
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Bem, Smoke, vamos torcer
você pode terminar o resto também.
797
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Este é o remédio.
798
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
E ele deu-lhes as notas marcadas.
799
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
você deveria fazer isso
tudo que você precisa.
800
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Deixe-me adivinhar.
Colegas de cela?
801
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Estávamos juntos em O'Creek.
802
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Ele sabe
ele tem que testemunhar?
803
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Ele irá.
804
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
805
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Formaremos uma equipe de ataque.
Temos que trabalhar rapidamente
806
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
antes que o dinheiro mude de mãos.
Mudamos amanhã de manhã.
807
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Vocês dois deveriam calar a boca.
808
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Você não ouviu nada sobre isso.
- Sim, senhor.
809
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
O torneio é amanhã,
Eu tenho que lutar.
810
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Preciso de dinheiro para ajudar meu filho.
811
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Papai e eu iremos com eles.
812
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Tenho certeza que tudo correrá bem
813
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
e chegaremos a tempo
para se juntar a você no torneio.
814
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
Nesse caso, tudo bem.
815
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Obrigado.
816
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Não tenho certeza sobre o Frango do General Tso
a refeição certa antes de um torneio.
817
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Provavelmente o favorito de Bruce Lee.
818
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Eu ouvi esse prato mesmo
não pode ser encontrado na China.
819
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Isso mesmo.
- Sim?
820
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Você se sairá bem amanhã.
821
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Eu tenho que fazer isso.
822
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Muitos estão caminhando para lá.
823
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Tenho que vencer para salvar meu filho.
824
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
E eu tenho que vencer
para ter certeza de que você está bem.
825
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
D-Não se preocupe comigo.
826
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Estarei com os detetives.
E meu pai estará lá.
827
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Mas estou preocupado com você.
828
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Na verdade, eu meio que gosto de você.
829
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Sim? Diga-me novamente.
830
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
O que você e seu pai são
fez isso por mim,
831
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Eu nunca esquecerei isso.
832
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Então, é só gratidão que você sente?
833
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Não, é mais do que isso.
834
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Muito mais.
835
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Em andamento.
836
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
eu...
837
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Nunca senti nada assim.
838
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Dores no corpo inteiro?
839
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Eu te amo.
840
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Eu também te amo, Joe.
841
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Temos tradições
onde fazemos perguntas aos deuses,
842
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
com isso.
843
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
844
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiao Bei.
Fazemos perguntas,
845
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
e se eles pousarem um para cima, um para baixo,
a resposta é sim.
846
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Ambos para baixo, a resposta é não.
847
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
E se ambos acordarem,
os deuses riram.
848
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Então, o que devemos perguntar?
849
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Sim!
- O que você está perguntando?
850
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Wyatt ficará bem?
851
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Agora é a minha vez.
852
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Os deuses têm certeza de que não.
853
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Eu perguntei se
Terei sorte esta noite.
854
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Garoto estúpido!
855
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Mas não é isso
nas mãos dos deuses também.
856
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Meu manto!
857
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Melhor que a alternativa.
858
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Café é para Mei e para mim?
859
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Grande dia.
860
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Entre no jogo.
861
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Eu entendo.
862
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Obrigado.
863
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Você está pronto?
- Você?
864
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Não temos escolha, certo?
Nós temos que fazer isso.
865
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Boa sorte.
866
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Mesmo que você não precise disso.
867
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Seja um leão.
868
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Vejo você quando tudo acabar.
869
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Bem-vindos a todos!
870
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Lutadores, amigos, família,
871
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
e fãs de esportes de combate
872
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
em todo o mundo!
873
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
A festa começa!
874
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Quase pronto.
875
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Aqui.
876
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Você não deveria estar aqui.
Então fique ligado
877
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
e não saia do seu lugar.
Só temos uma chance de fazer isso.
878
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Não tem problema, acredite em mim.
- OK.
879
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Bloquear e carregar.
880
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramírez.
Vamos, pegue isso.
881
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Preparar? Preparar?
882
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Lutar!
883
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Presidente?
- O que aconteceu?
884
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
A equipe A cruzou a linha de frente.
Nós controlamos tudo aqui
885
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Verificamos todos os quartos
mas não havia sinal do homem de Kang
886
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
ou sinais de drogas
- Masmorra!
887
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Continuaremos procurando.
- Vamos para o porão.
888
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Preparar? Preparar?
889
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Lutar!
890
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Mal podemos esperar. Vamos.
891
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Congelar!
892
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Arma no chão.
Arma no chão!
893
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Apenas chute!
894
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Você também!
895
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Velha escola?
896
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Velha escola!
897
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
OK.
898
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Esse é o dinheiro!
899
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Rude! Rude! Rude!
900
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
você tem razão.
901
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Nos encontramos novamente.
902
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Pai!
903
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Pensei ter dito para você esperar.
904
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Obrigado Shifu.
905
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Obrigado.
Joe estava certo sobre você.
906
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Torneio.
907
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Sim. Torneio. Vamos.
908
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Mais um e então nos encontramos.
909
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Eu também não posso esperar.
Espero que você ganhe.
910
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Ah, sem dúvida.
911
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, mendigo.
912
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Eu vou aproveitar isso.
913
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Preparar? Preparar?
914
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Lutar!
915
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Lutar! Lutar! Lutar!
916
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
você desiste?
917
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Parar!
918
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Uma vez que você desiste...
919
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Vencedor!
920
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Deixe-me vencer o próximo palhaço
e então cabe a você e eu.
921
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Ah, mal posso esperar.
922
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Ah, e por falar nisso:
923
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Se eu ganhar,
924
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
seu filho
não ganhei um centavo!
925
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Você está bem?
926
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Você entendeu?
- Claro.
927
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Não poderíamos fazer isso sem você.
928
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Agora acabou.
Nós vamos pegar Butch.
929
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Deixe-me lutar com ele.
930
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Por favor.
931
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Ele não vai a lugar nenhum.
932
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Isto é para sua família.
933
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Então vá lá e chute algumas pessoas.
934
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Senhoras e senhores,
935
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
Sua final está pronta!
936
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
No canto esquerdo:
937
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
938
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
E no canto direito:
939
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt!
940
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Deixe a luta começar!
941
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Preparar? Preparar?
942
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Lutar!
943
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Sim!
944
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Sim!
945
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Não se esqueça! Estabelecimento! Força!
946
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Vamos!
947
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Sim!
948
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Ele quer um nocaute!
Ser paciente!
949
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Lembre-se: leões!
950
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Você pode.
951
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Espere.
952
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Espere!
953
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Agora!
954
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Sim!
955
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Ganhador!
956
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Sim!
957
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Controlar!
958
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Obrigado amigo.
959
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Vamos. Vamos.
960
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
É bom ter amigos.
961
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Você deve ser Wyatt.
962
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Eu sou Joe.
963
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Estou feliz por finalmente conhecer você.
964
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
você quer aprender kung fu? Sim?
965
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Assim que sua condição melhorar,
começamos a treinar.
966
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
você fez isso.
967
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Feliz.
968
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Fiz um acordo com os detetives.
969
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
Eles já combinaram isso
trabalho de reabilitação para você.
970
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Vá embora e eles não farão nenhuma exigência.
971
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Eu cuidarei de Wyatt
até que você esteja limpo. OK?
972
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Então vamos compartilhar a custódia?
973
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Eu vou insistir.
974
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Obrigado.
975
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Nós pegamos o No Retreat Gym.
976
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
A cidade será
vender os ativos, barato.
977
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
você pode querer considerar comprar um
com esse dinheiro que você acabou de ganhar.
978
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Obrigado senhor.
979
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Vamos ver o que resta
após a cirurgia de Wyatt.
980
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Então, hum, você pode dizer a Kate
detalhes da reabilitação?
981
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Sim. Claro.
982
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Obrigado por confiar em mim.
983
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Punho de leão.
984
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Leões não têm punhos,
lembra?
985
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Coração de leão.
986
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Melhorar.
987
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Vamos!
988
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Poeira em meus pulmões
989
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ O céu está muito cinza
990
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Os pés continuam se movendo
991
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Não consigo ficar longe
992
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Vozes gritando
993
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Quem é o culpado?
994
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Mais uma noite
Outro nome
995
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Sombras rastejantes
Eles não vão deixar isso passar
996
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Perseguindo sonhos que eu nunca soube que tinha
997
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Onde está meu herói?
998
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Onde está minha luta?
999
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ Na escuridão eu preciso de luz
1000
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Onde está meu herói?
1001
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Ligue bem alto
1002
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Passado o caos
Através da multidão
1003
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
✦ Transmissão gratuita de filmes com qualidade FullHD em gfymultimedx.online ✦
1004
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Espelho rachado
1005
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ O rosto parece cansado
1006
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ O coração está pesado
desde que nasci
1007
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ A chuva continua caindo
1008
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ As estradas não estarão secas
1009
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Eu continuo perguntando ao céu vazio
1010
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Sombras rastejantes
Eles não vão deixar isso passar
1011
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Perseguindo sonhos que eu nunca soube que tinha
1012
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Onde está meu herói?
1013
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Onde está minha luta?
1014
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ Na escuridão eu preciso de luz
1015
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Onde está meu herói?
1016
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Ligue bem alto
1017
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Passado o caos
No meio da multidão ♪